1 00:00:29,830 --> 00:00:31,110 Yuriko Shiomi 1 00:00:39,030 --> 00:00:41,210 Subtitles adapted by Xmago 2 00:01:37,530 --> 00:01:38,810 Vader... 2 00:01:40,050 --> 00:01:43,380 I can't continue living with you any longer. 3 00:01:47,620 --> 00:01:49,460 Wanneer het dit alles begin? 4 00:01:50,480 --> 00:01:52,960 Well, about three years ago... 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,820 Ek dink so... 6 00:02:02,310 --> 00:02:05,540 Hoe dit ook al sy, dit is dieselfde tyd wat ek hier gewoon het... 7 00:02:09,240 --> 00:02:17,500 Ek was by sy seun en het te alle tye gedink dat hy getrou aan my was... 8 00:02:22,540 --> 00:02:27,140 Ek vertel jou nie die volle waarheid nie, pa, hy kan baie kwaad word vir my... 9 00:02:31,505 --> 00:02:36,900 Mother died, and I am still quite affected. 10 00:02:40,500 --> 00:02:50,500 En buitendien...ek wou nog altyd hê hy moet my behandel asof ek sy eie dogter is... 11 00:02:54,330 --> 00:02:57,270 Maar... 12 00:02:57,270 --> 00:03:00,310 maar... 13 00:03:01,360 --> 00:03:09,860 Jy dink nie aan my as 'n dogter nie. 14 00:03:21,600 --> 00:03:24,920 In hierdie gesin voel ek al vir drie jaar gebruik. 15 00:03:29,260 --> 00:03:30,520 Ek is 'n dwaas... 16 00:03:38,770 --> 00:03:40,020 Ek is jammer. 17 00:03:58,760 --> 00:04:01,480 Vader, ek is jammer dat ek nie aanhou om vir jou te sorg nie... 18 00:04:03,070 --> 00:04:06,080 Maar ek kan nie jou seun vergewe nie. 19 00:05:06,170 --> 00:05:07,780 Vader ek is jammer. 20 00:05:11,180 --> 00:05:12,120 Ek is jammer... 21 00:05:20,090 --> 00:05:20,710 Vader! 22 00:05:22,090 --> 00:05:24,090 Dink jy nie jy oordryf nie? 23 00:05:24,090 --> 00:05:24,370 24 00:05:32,140 --> 00:05:35,980 Waarheen gaan jy gaan as jy hierdie huis verlaat...Wat gaan jy doen? 25 00:05:36,940 --> 00:05:40,600 Vader, beskuldig jy my van iets? 26 00:05:42,070 --> 00:05:44,480 Gaan jy saam met hom huis toe gaan? 27 00:05:46,000 --> 00:05:47,800 Van wie praat jy met my? 28 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Ek gaan na my ouerhuis toe. 29 00:05:51,260 --> 00:05:52,380 Moenie lieg nie. 30 00:05:54,420 --> 00:05:56,820 Vader, wat probeer jy sê? 31 00:05:58,370 --> 00:05:59,990 Ek verstaan ​​nie wat jy te kenne gee nie. 32 00:06:00,780 --> 00:06:04,540 Toe jy by my vrou was, het jy nie mooi na haar omgesien nie. 33 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 Waarvan praat jy? 34 00:06:10,680 --> 00:06:14,480 My vrou is dood omdat jy nie genoeg suurstof gehad het nie. 35 00:06:16,700 --> 00:06:17,680 Het jy nie 'n dagvaarding van die polisie ontvang nie? 36 00:06:19,040 --> 00:06:21,920 Vader, U beskuldig my van iets verskrikliks. 37 00:06:22,320 --> 00:06:23,640 Hy is geskei. 38 00:06:23,760 --> 00:06:24,820 Jy weet dit, reg? 39 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Laat my asseblief gaan. 40 00:06:31,710 --> 00:06:33,160 Dis nie die regte tyd nie...bly! 41 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Ek het nie my ma laat sterf nie. 42 00:06:41,050 --> 00:06:43,860 Doen my 'n guns...laat my gaan. 43 00:06:44,100 --> 00:06:44,860 Jy het gelieg! 44 00:06:46,610 --> 00:06:47,740 Dit is nie so nie! 45 00:07:51,370 --> 00:07:53,650 Jy dink ek het nie vermoed hoe my ander seun na jou gekyk het nie... 46 00:07:57,720 --> 00:07:58,780 Vergeet wat jy gehoor het. 47 00:08:01,580 --> 00:08:03,740 Ook nie oor hoe jy hom anders begin behandel het nie... 48 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Ek is jammer pa. 49 00:08:13,880 --> 00:08:15,560 Hierdie huis is mal. 50 00:08:17,460 --> 00:08:20,080 En wat wil jy hê moet ek doen? 51 00:08:21,540 --> 00:08:22,420 Dit is nie sy skuld nie. 52 00:08:23,720 --> 00:08:24,940 Dis alles my twee kinders se skuld... 53 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Maar ek sal nie toelaat dat jy die een vir die ander los nie... 54 00:08:31,390 --> 00:08:35,480 Ek het nie meer 'n vrou nie, so in plaas daarvan dat jy weggaan, het ek 'n beter idee... 55 00:08:37,780 --> 00:08:38,540 Vader! 56 00:08:54,420 --> 00:08:55,840 Vader! 57 00:09:07,350 --> 00:09:08,980 Vader! wat gaan hy doen? 58 00:09:39,020 --> 00:09:40,420 Vader! 59 00:09:40,960 --> 00:09:42,560 Laat my asseblief! 60 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Vader! 61 00:09:44,260 --> 00:09:46,640 Laat my asseblief! 62 00:09:51,170 --> 00:09:52,430 Nee! 63 00:10:08,190 --> 00:10:09,660 Laat my asseblief! 64 00:10:09,960 --> 00:10:11,500 Laat my asseblief! 65 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 Vader! 66 00:10:26,590 --> 00:10:27,370 Stop! 67 00:10:37,290 --> 00:10:45,370 Laat my! Laat my! Stop! Laat my! Stop! 68 00:10:46,590 --> 00:10:51,370 Laat my! Stop! Laat my! Stop! 68 00:10:52,590 --> 00:10:57,370 Laat my! Stop! Laat my! Stop! 69 00:11:16,840 --> 00:11:18,540 Vader laat my gaan. 70 00:18:43,590 --> 00:18:45,990 Vader! Nee! 71 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 Vader! 72 00:18:58,000 --> 00:18:59,540 Laat my! 73 00:18:59,920 --> 00:19:00,960 Laat my! 74 00:19:04,590 --> 00:19:05,890 Vader! 75 00:19:09,720 --> 00:19:10,970 Vader! 76 00:19:11,990 --> 00:19:13,590 Laat my asseblief gaan! 77 00:19:19,110 --> 00:19:20,310 Vader! 78 00:19:21,290 --> 00:19:22,510 Laat my! 79 00:20:17,270 --> 00:20:18,570 Vader! 80 00:20:30,070 --> 00:20:31,370 Vader! 81 00:20:31,690 --> 00:20:32,810 Laat my! 82 00:20:50,690 --> 00:20:52,890 Dit kom na my toe! Dit kom na my toe! 83 00:21:56,510 --> 00:21:57,930 Komaan! 84 00:22:31,220 --> 00:22:32,520 Komaan! 85 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 Komaan! 86 00:24:15,820 --> 00:24:17,500 Nie so sterk nie. 87 00:29:30,320 --> 00:29:32,500 Aaah! vader! 88 00:29:45,320 --> 00:29:46,950 Aaah! vader! 89 00:30:05,320 --> 00:30:09,900 Aaah! Los my!...vader, ek kom! 90 00:30:19,320 --> 00:30:20,900 Nie binne nie! 90 00:31:20,995 --> 00:31:23,140 So... 91 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 Vader wat moet ek nou doen. 92 00:31:26,480 --> 00:31:29,520 Ek sal die huis aan die brand steek as jy saam met hom vertrek. 93 00:32:35,948 --> 00:32:41,948 Komaan!...gryp dit!...komaan! 94 00:34:00,000 --> 00:34:01,910 Suig dit! 95 00:34:03,548 --> 00:34:04,948 Suig...komaan! 96 00:35:56,750 --> 00:35:58,940 Vader, is jy nog steeds kwaad vir my? 97 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 Vader! 98 00:36:34,902 --> 00:36:36,302 Wat doen hy? 99 00:36:40,269 --> 00:36:42,269 Vader!...vader! 100 00:36:46,000 --> 00:36:47,900 Laat my asseblief! 101 00:36:49,375 --> 00:36:52,375 Vader! ...los my asseblief! 102 00:36:55,856 --> 00:36:56,924 Vader! 103 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Vader! 104 00:37:04,105 --> 00:37:05,852 Laat my asseblief! 105 00:37:09,105 --> 00:37:10,852 Vader!...Los my asseblief! 106 00:37:35,105 --> 00:37:36,852 Laat my asseblief! 107 00:37:41,105 --> 00:37:42,852 Laat my asseblief vader! 107 00:37:50,105 --> 00:37:51,852 Asseblief! 108 00:40:06,168 --> 00:40:08,872 Aaaah! Ek kom klaar! Ek kom klaar! 109 00:40:55,000 --> 00:40:57,809 Los my asseblief!...vader. 110 00:42:12,826 --> 00:42:16,926 Kan jy nie hoor nie?...antwoord! 111 00:42:26,194 --> 00:42:27,694 Ja? 112 00:42:29,194 --> 00:42:32,694 Yuriko! Wat het met jou gebeur? Ek het vir jou gewag tot die nag. 112 00:42:39,994 --> 00:42:41,594 Hallo!? 113 00:42:41,658 --> 00:42:42,958 Luister jy? 114 00:42:44,015 --> 00:42:45,783 Baie jammer. 115 00:42:48,503 --> 00:42:50,236 Is hy my ander seun? 116 00:42:51,951 --> 00:42:52,999 Ja. 117 00:43:07,937 --> 00:43:09,588 Hoor jy? Antwoord! 118 00:43:09,594 --> 00:43:10,864 Maar... 119 00:43:12,898 --> 00:43:13,598 Antwoord! 120 00:43:25,855 --> 00:43:26,967 Ja. 121 00:43:27,509 --> 00:43:31,509 Waarvoor is jy jammer? Los jy my? 122 00:43:31,540 --> 00:43:32,983 Is jy besig om op te breek? 123 00:43:33,035 --> 00:43:34,703 Ons skei. 124 00:43:35,255 --> 00:43:36,255 Waarvan praat jy? 125 00:43:36,294 --> 00:43:37,948 Is jy besig om op te breek? 126 00:43:38,001 --> 00:43:39,572 Is dit so? 127 00:43:39,779 --> 00:43:40,991 Dis reg... 128 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Ek dink dit is die beste. 129 00:43:43,019 --> 00:43:44,987 Baie jammer. 130 00:43:45,242 --> 00:43:47,765 Haai! Is dit oor wat ons aan my ma gedoen het? 131 00:43:47,826 --> 00:43:49,326 Is jy nou spyt daaroor? 132 00:43:51,026 --> 00:43:53,826 My man is op die punt om terug te keer...ek kan nie aanhou praat nie. 133 00:43:55,026 --> 00:43:59,326 Haai! Dit was nooit 'n probleem nie... is jy nou jammer oor wat jy gedoen het? 134 00:43:59,399 --> 00:44:00,879 Ek het gedoen wat jy gevra het! 135 00:44:01,607 --> 00:44:02,831 Soos? 136 00:44:02,935 --> 00:44:06,159 Ek het gedoen wat jy gevra het maar ek moes nooit na jou geluister het nie. 137 00:44:26,041 --> 00:44:27,980 Vader ek is so jammer! 138 00:44:28,307 --> 00:44:31,499 Ek het nie gedoen wat ek moes nie, verskoon my. 139 00:44:32,140 --> 00:44:33,942 Vader ek is so jammer! 140 00:44:36,003 --> 00:44:37,937 Vergewe my...ek is so jammer! 141 00:44:38,210 --> 00:44:39,936 Vergewe my... ek is so jammer! 142 00:44:41,076 --> 00:44:42,876 Baie jammer! 143 00:44:44,149 --> 00:44:45,549 Baie jammer! 144 00:44:47,249 --> 00:44:48,749 Baie jammer! 203 00:44:50,999 --> 00:44:52,489 Baie jammer! 204 00:44:57,047 --> 00:44:58,727 Baie jammer! 205 00:45:01,607 --> 00:45:02,631 Baie jammer! 206 00:45:04,207 --> 00:45:08,931 Jy sal moet versoen...met wat Ek vir jou sê...sal jy My gehoorsaam. 207 00:45:11,135 --> 00:45:12,635 Vader! 208 00:45:58,022 --> 00:46:00,949 'n Week later... 209 00:46:07,098 --> 00:46:09,598 Ek is moeg! Hallo! Welkom! 210 00:46:10,098 --> 00:46:11,998 Kan ek bad? 211 00:46:12,090 --> 00:46:14,190 Uh...badkamer? Ek is nog besig om dit skoon te maak. 212 00:46:15,024 --> 00:46:19,424 Dit? Jy is nog besig om hierdie tyd van die middag skoon te maak. 213 00:46:20,035 --> 00:46:22,775 Omdat ek nie geweet het jy sou huis toe kom nie, waarsku jy my nooit oor enigiets nie. 214 00:46:23,019 --> 00:46:26,578 Moes jy dit nie vroeër gedoen het nie? Wat het jy toe gedoen? Vaag! 215 00:46:29,295 --> 00:46:30,575 Fool jou! 216 00:47:00,036 --> 00:47:03,997 Het ... 'n geskenk. Wat is dit? Het gekom? 217 00:47:04,102 --> 00:47:05,925 Ja, dit is 'n bekende wyn uit die omgewing. 218 00:47:06,279 --> 00:47:07,815 Ons sal dit saam vat. 219 00:47:08,128 --> 00:47:11,825 Neem dit alleen, dit is vir jou. 220 00:47:12,014 --> 00:47:19,538 Jy moet leer om dinge vir jouself te bespreek en nie te dink nie altyd in die res, soos ek van nou af beplan om te doen. 221 00:47:20,763 --> 00:47:28,767 Ek is so moeg om altyd op sakereise te gaan, en dink dan daaraan om die elektrisiteit te betaal of om die gemeenskaplike diens te betaal... 222 00:47:28,815 --> 00:47:31,511 Wat is die punt daarvan om oor ander te dink, wat is die punt?... 223 00:47:31,512 --> 00:47:37,227 Ek is die enigste een wat aan die huis dink en ek is bekommerd vir hul welstand en as ek aankom kan ek nie eers stort nie. 224 00:47:37,228 --> 00:47:42,979 Ek stel nie meer belang daarin om my huwelik te laat werk nie. Ek moet myself van baie dinge vir haar ontneem... 225 00:47:42,980 --> 00:47:46,751 Miskien moet ek haar los...ek is regtig keelvol! 226 00:47:46,807 --> 00:47:48,767 Dis moeilik...ek kom nou terug. 227 00:47:55,405 --> 00:47:58,875 Aaah!...het jy dit gehoor? 228 00:48:17,011 --> 00:48:18,411 Wat doen jy? 229 00:48:52,399 --> 00:48:55,330 Vader, ek kan hom nie vergewe nie. 230 00:48:56,095 --> 00:48:58,031 Wil jy saam met my gaan? 231 00:49:45,095 --> 00:49:46,595 Vader straf my. 232 00:50:05,052 --> 00:50:08,277 Vader...ek wil nie by hom slaap nie. 233 00:50:09,073 --> 00:50:11,377 Ek wil by my pa slaap. 234 00:50:11,828 --> 00:50:14,319 Kom later na my bed toe, wanneer hy aan die slaap raak. 235 00:50:15,002 --> 00:50:16,792 Ek sal dit doen. 236 00:50:21,000 --> 00:50:23,350 Jy is 'n slegte vrou, jy verdien straf. 237 00:50:25,204 --> 00:50:29,389 Ek is 'n baie slegte vrou, straf my asseblief. 238 00:52:18,056 --> 00:52:21,597 Haai! Kimio! Is die badkamer leeg? 239 00:52:31,072 --> 00:51:32,572 Haai...wat gaan aan? 240 00:52:32,750 --> 00:52:33,951 En Kimio? 241 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Weet nie. 242 00:52:35,399 --> 00:52:37,818 Ek sal haar soek...sy wou gaan bad. 243 00:52:37,915 --> 00:52:38,815 Goed! 244 00:53:06,551 --> 00:53:09,143 Ek gaan inkopies doen, moet ek iets spesiaals koop? 245 00:53:12,113 --> 00:53:16,580 Wat sê jy nou? Het jy ten minste aandete gemaak? 246 00:53:20,035 --> 00:53:21,359 Ek gaan nou. 247 00:53:57,151 --> 00:53:58,899 Ek het vir jou gewag. 248 00:54:19,045 --> 00:54:20,063 Dit? 249 00:54:20,825 --> 00:54:24,894 Ek kan dit nie verstaan nie, nou is jy spyt daaroor... 250 00:54:25,988 --> 00:54:29,202 Ons laat ons ma saam sterf!! 251 00:54:33,923 --> 00:54:35,732 Dit was ons plan! 252 00:54:38,461 --> 00:54:40,317 Hoekom het jy my broer vergewe? 253 00:54:41,175 --> 00:54:42,476 Ek voel verraai. 254 00:54:44,000 --> 00:54:45,243 Ek het hom nie vergewe nie. 255 00:54:46,615 --> 00:54:47,939 So wat is dit? 256 00:54:51,053 --> 00:54:53,422 Dit het niks met my man te doen nie... 257 00:54:57,078 --> 00:54:59,881 jy wou op hom wraak neem...dit was wat jou verblind het. 258 00:55:00,057 --> 00:55:05,840 Jy het ook op ma wraak geneem, toe skop pa jou uit en ontlok jou reaksie. 259 00:55:10,680 --> 00:55:14,239 Pa sê jy is 'n idioot wat nie eers weet hoe om vir sy ouers te sorg nie... 260 00:55:16,363 --> 00:55:21,220 Net soos my man, plus jy is die een wat ma seergemaak het. 261 00:55:21,325 --> 00:55:22,909 Bel dan die polisie. 262 00:55:23,199 --> 00:55:25,891 Ek sal as jy aanhou om die slagoffer te speel. 263 00:55:29,000 --> 00:55:31,691 Daar is bewyse dat jy dit vier weke gelede gedoen het. 264 00:55:35,196 --> 00:55:38,856 Opgeneem deur pa, ek het jou verdink. 264 00:55:39,000 --> 00:55:40,856 Dis nie waar nie! 265 00:55:42,042 --> 00:55:46,042 Ma het jou ontdek en vir pa gesê. 266 00:55:48,010 --> 00:55:49,710 Ag regtig? 267 00:55:51,895 --> 00:55:53,958 Wat sal pa met dit alles doen? 268 00:55:57,856 --> 00:56:00,922 As jy wegstap en nie pla nie, sal dit niks doen nie. 269 00:56:02,085 --> 00:56:05,837 Loop weg en vergeet jou...ek kan dit nie doen nie! 270 00:56:06,811 --> 00:56:09,402 Daar is geen manier dat ek jou by my broer kan los nie. 271 00:56:09,978 --> 00:56:10,978 OK. 272 00:56:12,442 --> 00:56:15,126 Ek moet in elk geval vir jou sê dat ek 'n verhouding met Vader het. 273 00:56:15,944 --> 00:56:16,850 Haai? 274 00:56:21,035 --> 00:56:23,793 Ek het 'n verhouding met pa. 275 00:56:25,645 --> 00:56:26,847 Maak jy 'n grap? 276 00:56:26,962 --> 00:56:29,538 Face it, dis hoe ons albei jou nie sal rapporteer nie. 277 00:56:39,054 --> 00:56:40,524 Ek dink ek moet gaan inkopies doen. 278 00:56:44,124 --> 00:56:49,816 As jy dit waag om iets te doen, onthou dat jy gerapporteer sal word...deur my man, moenie bekommerd wees nie. 279 00:56:50,197 --> 00:56:52,235 Ek is in beheer daarvan om op hom wraak te neem. 280 00:57:10,039 --> 00:57:12,039 Hy doen dit saam met my pa! 281 01:05:11,501 --> 01:05:13,491 Vader! Ek hou baie daarvan daar! 282 01:05:56,000 --> 01:05:58,412 Ag! Dit voel baie goed...vader! 283 01:06:03,912 --> 01:06:04,913 O wat 'n plesier! 284 01:06:09,017 --> 01:06:10,297 Vader! 285 01:06:35,017 --> 01:06:37,297 Vader...vader! 286 01:06:50,017 --> 01:06:52,297 Vader...vader! 287 01:06:55,517 --> 01:06:56,897 Wat 'n plesier! 288 01:07:00,351 --> 01:07:02,079 Wat 'n plesier! 289 01:07:13,351 --> 01:07:14,879 Wat 'n plesier! 290 01:07:45,351 --> 01:07:51,779 Wat 'n plesier!...Wat 'n plesier!...Wat 'n plesier! 291 01:07:56,417 --> 01:06:57,997 Vader! 292 01:08:00,132 --> 01:08:03,020 Jy verskaf my baie plesier. 293 01:08:14,351 --> 01:08:16,979 Wat 'n plesier!...Wat 'n plesier! 294 01:08:32,081 --> 01:08:35,519 Ek dink dit kom...dit kom! 295 01:10:25,222 --> 01:10:26,499 Vader! 296 01:11:25,822 --> 01:11:28,799 Vader!...vader! 297 01:11:46,551 --> 01:11:47,579 Wat 'n plesier! 298 01:12:16,551 --> 01:12:18,079 Wat 'n plesier!...wat 'n plesier! 299 01:12:19,051 --> 01:12:20,979 Aaay wat 'n plesier! 300 01:12:26,151 --> 01:12:27,979 Vader...wat 'n plesier! 301 01:12:29,551 --> 01:12:30,979 Wat 'n plesier! 302 01:12:47,051 --> 01:12:48,079 Wat 'n plesier! 303 01:13:18,051 --> 01:13:20,879 Wat 'n plesier!...wat 'n plesier! 304 01:13:24,008 --> 01:13:25,908 Vader...wat 'n plesier! 305 01:13:45,063 --> 01:13:47,063 Ek voel dit diep binne! 306 01:14:24,051 --> 01:14:25,079 Wat 'n plesier! 307 01:14:29,051 --> 01:14:30,079 Wat 'n plesier!